美國東部時(shí)間2017年7月18日早上，中美企業(yè)家峰會開始前，峰會的中方發(fā)起人、中國企業(yè)家俱樂部主席、阿里巴巴集團(tuán)董事局主席馬云在媒體吹風(fēng)會上表示，中美企業(yè)家對兩國關(guān)系的塑造責(zé)任重大，企業(yè)家可以用自己的智慧，專業(yè)，為雙方之間的貿(mào)易提供建設(shè)性的意見，不僅僅是懲罰。

馬云稱，“我們到這里是解決未來的問題，不是解決昨天的問題。我們不要為了昨天的問題而制裁明天。我們一要看未來，二要看全局，因?yàn)槭澜缫呀?jīng)connected。”

“中美企業(yè)家峰會”由中國企業(yè)家俱樂部發(fā)起，旨在推動兩國企業(yè)間的溝通交流和商業(yè)合作，為構(gòu)建中美新型大國關(guān)系貢獻(xiàn)力量。峰會的中方召集人為中國企業(yè)家俱樂部主席、阿里巴巴集團(tuán)董事局主席馬云，美方召集人為黑石集團(tuán)董事會主席、*執(zhí)行官兼共同創(chuàng)始人蘇世民（Stephen A． Schwarzman），對話秘書長由清華大學(xué)國家金融研究院院長、國際貨幣基金組織前副總裁朱民擔(dān)任。該峰會為閉門會議。

以下為馬云發(fā)言摘編：

——今年一月和特朗普見面的時(shí)候，我和他提了兩個(gè)建議，一個(gè)是中小企業(yè)大會，一個(gè)是中國美國各找10個(gè)企業(yè)家舉辦圓桌會。小企業(yè)峰會在底特律取得了成功，峰會的目的是為了讓商界能夠積*參與推動中美經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的平穩(wěn)發(fā)展。

中小企業(yè)大會和圓桌會能夠舉辦，前提是佛羅里達(dá)“習(xí)特會”建立了一個(gè)十分積*的基礎(chǔ)。“習(xí)特會”的一百天計(jì)劃剛剛結(jié)束，不過我認(rèn)為過去的一百天只是一個(gè)開始，我們應(yīng)該為中美關(guān)系再創(chuàng)造更多的一百天。我相信這其中需要我們企業(yè)家的努力。

今天在座的企業(yè)家責(zé)任重大，我們也要有一個(gè)可量化的推進(jìn)機(jī)制，企業(yè)家可以用自己的智慧，專業(yè)，為雙方之間的貿(mào)易提供建設(shè)性的意見，不僅僅是懲罰。

我們到這里是解決未來的問題，不是解決昨天的問題。我們不要為了昨天的問題而制裁明天。我們一要看未來，二要看全局，因?yàn)槭澜缫呀?jīng)connected。

（虎嗅注：他還說了一句——談判談判，*是企業(yè)談，政府去判。不要把貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)問題政治化，不應(yīng)通過關(guān)稅和制裁來解決問題。）

這是次，我們要不斷完善，我們相信*次，第三次肯定會更好。

——VISON FOR CHINA-US， VISION FOR THE WORLD： Today， we have the opportunity to set out and define a vision for the bilateral commercial relationship； we will certainly discuss today our individual company’s priorities and outcomes， we must also seize the opportunity as a group to set out a vision for broader cooperation． Finally， I believe our vision and action are not only critical for our bilateral relationship， but for also the world．

（新浪財(cái)經(jīng)譯：中美關(guān)系愿景，世界愿景：今天，我們有機(jī)會為雙邊商業(yè)聯(lián)系制定一個(gè)愿景，我們今天當(dāng)然要討論我們自己特定的公司所關(guān)心的事，但作為一個(gè)集體，我們需借此機(jī)會為更寬廣的合作制定一個(gè)構(gòu)想。*，我相信我們的構(gòu)想與行動不僅對雙邊關(guān)系至為關(guān)鍵，對世界也意義重大。）

——DEEP BUSINESS RELATIONSHIP： Over the past decades， our two countries have advanced far past a simple trading and investment relationship． It is much much more than “made in America” or “made in China”． Our relationship today reflects a deep business partnership where capital， people， and ideas are fully integrated． In the future， I believe we will not talk about products being made in your country or mine， but rather on the internet。

（新浪財(cái)經(jīng)譯：深厚的商業(yè)聯(lián)系：在過去幾十年里，我們兩個(gè)國家早已超越了簡單的貿(mào)易與投資關(guān)系。已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是“美國制造”或“中國制造”那么單純。在今天的中美關(guān)系中，資本、人員與創(chuàng)意已經(jīng)完全交織在我們根深蒂固的商業(yè)合作中。在未來，我相信我們將不會再討論某某產(chǎn)品是在你們國家制造的，還是我們國家制造的，因?yàn)檫@些產(chǎn)品都是在互聯(lián)網(wǎng)上制造的。）

——LOOK FORWARD， NOT BACKWARD： I encourage us all to not let problems of the past limit our future potential． As in all deep and complex economic relationships， disputes whether on trade or investment are natural and expected． In these areas， we should encourage our governments to use existing mechanisms to resolve these disputes respectfully and efficiently。

（新浪財(cái)經(jīng)譯：往前看，不要往后看：我希望不要讓昨天的問題來限制我們的未來。在所有密切與復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)關(guān)系中，出現(xiàn)有關(guān)貿(mào)易或投資的糾紛是非常正常的，也是意料中的。在這些領(lǐng)域中，我們應(yīng)該鼓勵(lì)我們的政府利用現(xiàn)有機(jī)制來認(rèn)真并有效地解決這些紛爭。）